Глава двенадцатая.

Здесь ты становишься вроде прилагательного к заключенным, размышляла следующим утром Флауэрс после встречи с Сенатом. Неудивительно, что ты и сам более или менее заключенный.

Изабелл отклонила три ее последних запроса на отпуск на одном из местных развлекательных спутников, мотивируя это тем, что многие проекты находятся в «критическом» положении. Она полагала, что это было бы не так уж и утомительно – покидать границы Джустик все равно было запрещено: на случай, если кто-нибудь захотел бы разболтать секреты или в частном порядке договориться с техно-корпорациями. Исключительно ради смены обстановки она попросила о краткосрочной командировке на Джустик Дельта. Но, как сказала Консул Изабелл, у Исполнительного Консула не было времени ее принять. Эту историю рассказывали уже несколько месяцев, и она начинала терзать сердце Флауэрс, особенно учитывая проделанную ей за прошедшие семь лет великолепную работу.

( Read More... )

К прологу <~
К одиннадцатой главе <~

Глава одиннадцатая.

«Наконец-то», - подумала Роза, когда Надзиратель Джемини отконвоировала ее в офис Губернатора. Джемини была груба – во всех отношениях – но Роза все равно была рада присутствию этой стройной женщины с вытянутым лицом. Она все еще не доверяла Губернатору. Очевидно, она искала молнию не в том месте – он все еще мог оказаться Сливином. Но, если это правда, тогда зачем ему спасать ее от Блэнк, вызывая поздней ночью к себе в офис?

По крайней мере, в его кабинете не было того пугающего света, хотя время от времени он освобождал организм от накопившихся внутри зловонных газов. Он сидел за столом в шикарном синем, как павлинье перо, костюме и при черном галстуке; подобная трансформация по сравнению с его обычным потрепанным видом, вероятно, была одной из тех причин, что заставляли ее сомневаться.

Робсен постучал в дверь и вошел: «Без сомнения, сэр», - сказал он Губернатору, - «это – ключи Норриса. И…»

( Read More... )

К прологу <~
К десятой главе <~
К двенадцатой главе ~>

Глава десятая.

 Роза развернулась и еще сильнее замолотила по двери. Ведь все еще оставался шанс, что ее кто-нибудь услышит.

Она могла слышать тяжелое приближающееся «топ-топ-топ» ног пришельца по кафельной плитке.

Слезы сами потекли из уголков ее глаз, она забыла про свои раны, еще сильнее стуча кулаками по двери; звук получался такой, как будто кто-то звонит в гонг на обед.

«Маленький человечееееееееееееек…»

В дверь постучали с другой стороны. И снова глухой стук. И грубый мужской голос: «Кто там?»

«Роза Тайлер!», - завопила она. – «Здесь кое-что происходит, это из-за меня, пожалуйста…»

( Read More... )

К прологу <~

К девятой главе <~

К одиннадцатой главе ~>

 

Глава девятая.

Доктор почти закончил обследовать камеру Сливинов. Он не нашел ничего интересного, и сейчас к его рукам налипла всякая грязь. Какую бы жидкость они не использовали для своих гнезд, но без тепла их тел она превращалась во что-то вроде негашеной извести. Руки Доктора покраснели, все потрескались и были в ранах. Вообще-то это нее так уж страшно.

Ну, решил он, они могли бы оказаться действительно грязными.

Под слоями извести основание гнезда Эктоски было твердым и сияло почти как мрамор. Он постучал по нему костяшкой пальца, и по основанию побежали трещины.

Упс. Ну теперь пути назад нет.

К прологу <~

К восьмой главе <~

К десятой главе ~>

Глава восьмая.

 

Второе утро Розы на кухне было почти таким же ужасным, как первое. Все еще жарко, как в аду, крики, дым, нервы. Мокрые руки в заусеницах и ссадинах. Ее осторожно обходили стороной, стараясь не находиться к ней слишком близко, никто больше не делал попыток подставить ее.

Худая девчонка, из-за которой все вчера и началось, теперь держалась на расстоянии. Роза не слишком расстраивалась по этому поводу – у нее и так уже было достаточно врагов, - но она все равно задавалась вопросом – почему?

 

К прологу <~

К седьмой главе <~

К девятой главе ~>

Сразу прошу прощения за качество перевода. Очень труднопереводимые выражения попались :(

Глава седьмая.

 Роза лежала на своей узкой жесткой койке, а дыхание спящей Риз подчеркивало темноту. Кости ломило после целого дня, проведенного на кухне, и от ночи в общей камере отдыха. Она завязала неуклюжую беседу и сыграла плохую партию в покер, ее щеки горели от стольких удивленных взглядов, направленных на нее – и в особенности от злобного взгляда Казты.

 Часы были настроены на земное время, поэтому свет, выключенный в 22.00, принес облегчение. Не то, чтобы Роза планировала поспать, конечно, нет. Мысли дразнили своими хвостами и проносились в голове, оставляя лишь беспокойство.

 Один день прошел, осталось пережить еще двадцать пять лет. Сама мысль об этом казалось невозможной и дикой. Но вот ее встреча с Губернатором действительно отбивала сон. Он обязан быть Сливином… или нет? А если и был, то планирует ли он сбросить ядерную бомбу на эту планету, чтобы превратить ее в ракетное топливо? Он не мог всерьез подумать, что тут под прикрытием работает какой-нибудь агент, чтобы остановит его…

К прологу <~

К шестой главе <~

К восьмой главе ~>

Глава шестая.

 
Доктор лежал на тонком матрасе в углу в камере со Сливинами. Как идут раскопки, он знал лучше. Камера была похожа на большую пещеру, высеченную прямо в скале. На стенах висели портреты Раксокорикофалопаторианцев, некоторые из них были с голым торсом, как Эктоска и Драм Фел Фотч, другие выглядывали из наполовину чужой кожи, представляя различных существо от Мипов до Краалей. Возможно, потолок тоже был испещрен картинами, но они терялись в темноте между теней. Если бы вы посмотрели под определенным углом, то заметили бы мерцание глобусов то тут, то там.  

Кроватям Драм и Эктоска Фел Фотч предпочитали сложной конструкции липкие гнезда. Пол был таким липким, как будто по нему разлили газировку – Доктор чуть не лишился обоих ботинок, пока добрался до своей временной постели. Комнату заполнял запах гниющего мусора. 

 

 

К прологу <~
К пятой главе <~
К седьмой главе ~>